MOR-MIG-FAR
HVEM FALDER TRÆERNE FOR
VREDENS FUGLE DEN GAMLE FUGL OG HAVET
BEDSTEFAR
Træ.
MIG SOM LILLE
Peanutbutter. Ja, peanutbutter.
Jeg elsker peanutbutter.
Hørte I det?
Jeg hørte det også. Vi må hellere se efter.
Ingen krybskytteri.
10.000 DOLLAR BØDE KRYBSKYTTERI 2 ÅRS FÆNGSEL
Hvorfor skal du dog spise de tåbelige ting?
Dine tænder rådner op.
Krybskytter i min skov!
Det her bliver sjovt. Spillet er i gang.
Hej, venner. Gæt hvem?
- Hvad er det for en fugl? - Jeg giver jer fem sekunder...
- Den er vist vred over noget. - ...til at forsvinde herfra.
- Det er ikke en ørn. - Hørte I mig?
Men nogen vil sikkert betale for at få den udstoppet.
Våben? Nej. Hvad skal jeg dog gøre?
Toro! Toro!
Olé!
Kom nu! Er det bedste, I har?
Skyd ham!
Herovre nu!
Flot skud.
Lad os prøve med et bevægeligt mål!
Lad igen! Kom nu! Lad Igen!
Juhu!
Leder I efter mig?
For langsom. Jeg må smutte.
Derovre! Der er han.
Marco?
Polo!
Bøh! Herovre!
Jeg fik dig!
Okay, gutter. I har fanget mig. Jeg giver op.
Niks!
Godnat, gutter.
Har du...
Og jeg er den med en hjerne på størrelse med en valnød?
Nød-vendigvis!
SØREN SPÆTTE
Seattle-avisen STOR SEJR FOR OLIESELSKAB
Tale! Tale! Tale!
I orden.
Hæv jeres glas,
og skål på vores sejr og på vores hold.
Barb, kom ind. Deltag i festen.
Faktisk, Lance, bliver vi nødt til at tale sammen.
Fyret?
Jeg vandt en milllion-dollar-sag for firmaet, og så bliver jeg fyret?
...noget andet. Siden hvornår har vi brug for at være
så bekymret for det vilde dyrelivs rettigheder?
Dyr stemmer ikke.
Dyr betaler ikke skat.
Olieselskaber skaber arbejdspladser.
Hvornår har en bjørn skabt arbejdspladser?
Barb, virkelig?
Jeg har knoklet 15 år for dette firma.
For ikke at nævne den største sag I nogensinde har vundet.
Og så fyrer du mig?
Fyret?
Det kan de da ikke.
Det viser det sig faktisk, at de kan.
Vi sagsøger dem.
Sagsøge en af de bedste advokatfirmaer i landet?
Det er ikke en god idé.
Vær ikke bekymret, skat. Jeg har en plan.
Vil du bagtale dem på de sociale medier?
Jeg tænkte på noget lidt mere voksent.
Min bedstefar efterlod mig et fantastisk stykke jord
tæt ved den canadiske grænse.
Vi skaber en herregård.
Se på mig.
Se, hvad jeg har på.
Det kan jeg ikke. Jeg er en bypige!
Vi skal ikke bo der.
Vi skal sælge det.
Og tjene stort. Jeg starter mit eget firma.
Succes er den bedste hævn.
Niks. Niks.
Den der! Det er den der, vi så!
"Den rødtoppede skovspætte.
"Muligvis uddød.
"Solgt sidste gang på det sorte marked for..."
Hør lige. 500.000 dollars!
Hold da op! Jeg kunne købe den blå, ruskinds-smoking.
Eller en af de der monstertrucks.
Det, jeg ved, er, at den fugl er derude i skoven
og venter bare på, at vi fanger den!
Hjem, kære hjem!
Og ingen her, der kan irritere mig.
Og det bliver fantastisk. Jeg siger dig,
det er første gang i lang tid, at jeg faktisk er spændt på noget.
Pas på.
Lance, se, hvem der er her.
Linda! Hvilken dejlig overraskelse.
Må vi komme ind?
Selvfølgelig.
Hej, Tommy. Hvordan har du det?
Min far er kommet på hospitalet.
Det er jeg ked af at høre. Jeg kunne godt lide din far,
selvom han hader mig.
Han hader dig ikke.
Jo, han sagde det til mig. Han sagde faktisk: "Jeg hader dig."
Det er lidt svært at misforstå.
Hør, jeg skal med et fly til Philadelphia klokken ti.
Jeg har brug for din hjælp. Du må passe Tommy et stykke tid.
Nej, det går ikke. Nej.
Hvis det var på et andet tidspunkt, ville jeg gerne hjælpe.
Men der er ikke et andet tidspunkt.
Jeg beklager, at min far ikke spurgte,
om det var belejligt for dig, at han fik et slagtilfælde.
Jeg skal starte et stort byggeprojekt. Kan du ikke tage ham med?
Nej, det er en familiekrise.
Du ser næsten aldrig din søn!
Det er på tide, at du gør din del.
Ved du hvad? Undskyld, Linda.
Tidspunktet er bare forkert. Jeg kan ikke.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan ikke.
Og sådan er det.
Mine hænder var bundet. Det så du.
Ja, jeg ved det. Men jeg holder ikke af børn.
Selv ikke da jeg var barn.
Jeg har brug for en valium. Jeg får hovedpine.
Hej, Tommy.
Tommy, fjern høretelefonerne, tak.
Det er ikke fordi, at jeg ikke værdsætter trommespil,
for det er fantastisk.
Men kan du skrue lidt ned, tak?
Fint. Jeg spiller aldrig igen.
Er du glad nu, Lance?
"Lance"?
Hvad skete der med "far"?
Jeg ved, at du ikke ønsker, at jeg er her.
Det eneste barn, du vil have i dit liv, er din kæreste.
Ved du hvad, Vanessa er ikke et barn. Hun er meget...
Meget, lidt mere gammel, end du er.
Hør, din mor har ret.
Vi har ikke haft muligheden for at tilbringe tid sammen.
Så lad os se på denne tur som en mulighed for at knytte bånd.
God snak.
Fyrreskoven NÆSTE AFKØRSEL
Så er vi her.
Med "her" mener du så midt i ingenmandsland?
Bare vent, til du ser det.
Se lige. Jamen, se lige der?
Ægte, uberørt.
Jeg kan næsten ikke vente på, at en bulldozer går i gang.
Ret spændende, ikke sandt?
Jo.
Jeg siger dig, skat,
hvis et hus på dette sted ikke firdobler vores investering,
så ved jeg ikke, hvad der kan.
Kom her, lad mig vise dig det.
Lance, disse sko...
Skat, vent, mine sko er ikke lavet til det her!
Okay, så hoveddøren skal være heromkring.
Og så...
To etager med buet loft, blændede udsigt over floden,
her åbner det op til et topmoderne køkken.
- Fantastisk! - Ja, ikke?
Jeg har fuld telefondækning!
Fuld! Ja, det er fantastisk.
Lad os gå.
Dette sted burde desinficeres.
Campister! Hvordan elsker jeg jer? Lad mig optælle måderne.
Der er myslibar, majschips,
is, kager, majssnack,
og så videre og så videre.
ADVARSEL INGEN KRYBSKYTTERI
Grillen er klar!
- Det uploader du bare ikke. - For sent.
Episkfargrillfiasko.
Så er det kaffetid.
Laver du en dobbelt macchiato til mig, tak?
Selvfølgelig, kære.
- Hej. - Hej.
Hej, velkommen.
Du må være Ben Walters barnebarn.
Hvordan vidste du det?
For du ligner ham på en prik.
- Kendte du min bedstefar? - Han kom herop hver sommer.
Han lærte mig at fiske i denne flod.
Det må jeg nok sige.
Sørens. Hvor er mine manerer? Jeg hedder Sam Barlett,
skovfoged ansvarlig for statsjorden omkring din ejendom.
Lance Walters. Dette er min forlovede, Vanessa.
Hej.
Det her er min søn, Tommy, den mytiske halvt dreng, halvt smartphone.
Jeg kom bare forbi på min runde.
Vi har et problem med fuglekrybskytter i området.
Hvis I ser noget mistænksomt, så må I fortælle mig det.
Det skal vi nok.
Jeg hører, du vil bygge et hus heroppe.
Vi begynder i morgen. Vil du se det?
Det er meget blå.
Firehundrede og tres kvadratmeter med alle bekvemmeligheder.
Og jeg udsmykker det.
Ja, du gør.
Firehundrede og tres kvadratmeter til tre personer?
Bare det ikke bliver for trangt.
Nej. Altså, vi bygger det ikke for at bo der.
Jeg mener, bo her?
Ærlig talt.
Det er en ejendomsinvestering. Vi sælger det igen.
Jeg forstår.
Tror du, at det måske overvælder landskabet?
Jeg har statsjord på alle sider.
Ja. Så der er ingen naboer, der kan klage.
Jeg siger kun, at hvis du byggede lidt mere beskedent,
så kunne du bevare de gamle træer og være lidt miljøbevidst.
Det er min jord, så jeg kan bygge, hvad jeg vil.
Men bare rolig, der bliver masser af træer, du kan omfavne.
Okay. Lad mig vide, hvis I ser nogle krybskytter.
Og held og lykke med den dødstjerne, du bygger.
Det var rart at møde dig.
Hvem tror hun, at hun er?
Jeg kunne godt lide hende. Hun er sej.
Vær ikke bekymret, skat.
Hej, Tommy, hjælp mig med den dumme grill.
Det lyder sjovt, Lance, men jeg tror, jeg vil udforske lidt.
Som du siger, man kan ikke spille videospil hele tiden!
Han ligner sin far.
Halvt dreng, halvt advokat.
Hvordan pokker virker den her tingest?
Hvad i alverden er du for en?
Nu er det din tur. Kom nu, dreng. Vis mig, hvad du kan.
Ja!
Sådan!
Du er ret sej af en spætte at være.
Er det Peanut Butter Bonkers?
Jeg elsker peanutbutter!
Lad være med at FODRE DYRENE
Kom, bror. Del rigdommen, spred kærligheden. Del det.
Hvad forsøger du at fortælle mig?
Mennesker. Man skal forklare alting for dem.
FODR DYRENE
Du er sulten. Vil du have en Peanut Butter Bonker?
Hakker en spætte træ i skoven?
Det kunne du sørme lide.
Endnu mere end billelarver!
Som, hvis du ikke har smagt dem, er ret gode i sæson.
- En til? - Spørg mig ikke to gange.
Det er i orden.
Bliv ikke narret af den sentimentale musik.
Vi er ikke venner eller noget.
Jeg gør det kun for den gratis mad.
Jeg vil kalde dig Søren.
Kan du lide det navn? Søren?
Jeg vil kalde dig Drengen, der løb tør for Bonkers.
Vi ses!
Jeg håber, at alle er sultne.
Jeg ønskede, at vores første nat i vildnisset ikke var så vild.
- Har du pizza? - Nej, jeg har ingen pizza.
Dette er meget bedre end pizza!
Intet er bedre end pizza.
Jeg synes, det ser absolut vidunderligt ud.
Mange tak, skat.
Skål på mit byggeri og dit utrolige design.
- Vidunderligt. - Skål.
Her, skål.
Kom nu, stød mod mit glas.
Hej, campister!
Undskyld, jeg kommer for sent. Trafikken. Hvad er der til middag?
Godt at se dig igen, Dreng, der giver mig mad.
Hvad er det der?
Det er i orden. Jeg mødte ham i skoven.
Han er venlig.
Jeg kalder ham Søren.
Hvad laver du? Fodr den ikke. Vi slipper aldrig af med den.
Hold dig fra den! Du ved ikke, hvor den har været!
Og jeg ved ikke, hvor du har været, skat.
Han er nærmest tam.
Ja. Så længe du fodrer mig.
Okay, hvem skar osten?
Uanset hvem, så var det flot gjort!
Vær sød at slippe af med den!
Forsvind!
Det er så sjovt, når de forsøger at flygte.
- Du har ikke vinger, tåbe! - Forsvind herfra!
Bønner.
Slip af med den! Gør noget!
Okay.
Bønner, bønner, den musiske frugt
Jo mere du spiser, jo mere du...
Ulækkert!
Jeg synes, han er fantastisk!
Kom ud herfra.
Jeg fornemmer en smule fjendtlighed her.
Hov, stop. Han gør ingen fortræd.
Du har noget i håret.
Du ramte ikke!
Var det noget, jeg sagde?
Juhu! Herover, din store, fjerløse original!
Skat!
Vi ses til morgenmaden.
- Nej. - Du slog mig!
Skat, undskyld. Det var et uheld.
Lad mig se.
Undskyld. Er du okay?
Hør, lad os bare spise vores...
Mad.
Hørte du ikke det?
Den kvinde kunne sove igennem en orkan.
Utroligt med den dumme fugl, ikke?
Tommy?
Hey!
Kom ud derfra! Forsvind!
Find et andet sted, og hak.
Find et andet sted, og sov.
Heromkring er jeg i toppen af hakkeordenen.
Jeg sagde: "Forsvind!"
Han griber bolden, og publikum går amok!
Giv mig den tilbage nu!
Stor dag, hr. Walters. Er du klar til at begynde?
Det er jeg, George.
Husk, huset skal sælges til efteråret.
Så det skal gøres hurtigt.
For nok penge kan alt gøres hurtigt.
Selv herude på landet.
Det er godt at høre.
For ifølge min plan er du allerede 20 minutter bagud.
- Din plan? - Jeg følger med, George.
Jeg styrer dit mandskab.
Super! Det vil de elske.
Og ved kontorets pejs
tænkte jeg på to stole af zebra-fåreskind.
De vil være en fin kontrast til de store lædersofaer.
Og selvfølgelig
samler elggevir-lysekronen med de tredive lys det hele.
Og det hele skal gøres på otte uger.
Det er virkelig ikke nok tid.
Penge er intet problem.
- Så bliver det gjort. - Tak!
Lance, skat,
jeg har bestemt mig for vulkansk sten som køkkenbordplade.
Storartet.
Er det ikke de dyreste bordplader i verden?
Hallo! Det er det bedste som regel.
Lad mig se.
- Okay, skat. - Det er så spændende!
Hej, Tommy, vil du se udgravningen?
Lad mig tænke over det. Nej.
Okay, det nej tager jeg som et nej.
Kan ikke fugl ikke få lov til at sove heromkring?
Hov, hvad foregår der?
Pas på!
Vent lige lidt.
De er ikke campister, de flytter ind!
Nej. Dette er min skov! Det er tid til en udvisning.
Hov! Ja, dig!
Forsvind fra min græsplæne.
Idiot.
Banke, banke på. "Hvem der?"
"P". "P hvem?"
"Puha!"
Fang den fugl, en eller anden!
Lad os se, hvem den næste er, ikke?
Ælle, bælle, mig fortælle!
Skat!
- Skat! - Fyr!
Den fugl!
Hvad synes I om den udvisning?
Nej. Nej!
Det gode ved en høj-fiber diæt er, at man bliver regelmæssig.
Det kommer let af!
Skat.
Lad være med at "skatte" mig!
Den dårlige nyhed er,
at I trænger ind på en meget territorial fugls levested.
Det siger du ikke.
Bekymr dig ikke om vinduet.
Vi sætter det bare på regningen.
Gider I være stille herude?
Se? Det var meget bedre.
Tommy, åbn døren!
Tommy!
CARL'S CURIOS KØB SÆLG BYT SAMLEROBJEKTER
Planlægger du at købe den eller bare stemme den til døde?
Undskyld, jeg kigger bare.
Tag det roligt. Spil bare!
- Jeg hedder Jill. - Tommy.
- Er du på besøg? - Ja.
Min far bygger det her hus ved floden.
Det enormt store hus som alle taler om?
Ja, det er nok det.
Så er du interesseret i den?
Det er en virkelig fed guitar.
Jeg har hjulpet med at restaurere den.
Fyren, der solgte den til os, var roadie for Springsteen.
Måske har Springsteen endda spillet på den.
Eller i det mindste åndet i nærheden.
Du er ikke dårlig. Slet ikke dårlig.
Tak. Jeg har taget timer i et par år.
Men jeg efterlod min guitar derhjemme, så...
Jeg kan give dig et godt tilbud på den guitar.
Det er min far, der har pengene.
Jeg er nærmest fattig.
Måske kan vi finde ud af noget.
Min ven, Lyle, og jeg har et band.
Han spiller trommer, jeg spiller bas, men...
I mangler en guitarist.
Ja.
Det er byens årlige Ildfluefestival i slutningen af måneden.
Vi vil rigtig gerne spille der.
Hvis du hjælper os,
så må du låne guitaren gratis hele sommeren.
Er du interesseret?
Ja, helt sikkert!
Hov!
Dette er vores vej, og vi har ikke givet dig tilladelse til at bruge den.
Faktisk er det en offentlig vej, bygget af staten,
og den tilhører alle.
Så teknisk set har du ret.
Det er din, men det er også min.
Så let slipper du ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at fornærme jer,
men uanset hvad, så holder jeg op.
Selvfølgelig gør du det. Du får for travlt med at tude.
Alvorligt talt! Har din skole ikke en anti-mobbe-politik?
Jo. Det er faktisk derfor, at vi blev smidt ud.
Ikke, John? High Five!
- Se, en guitar! - Hov, giv mig den!
Hvad var det?
Hvad end det var, så kradsede den mig!
Søren!
Men hensyn til jer to, hvor var vi så?
Vær klar til at smide undertøjet!
Den fugl er sindssyg!
Søren, det var fantastisk!
Du gik bare bananas på dem!
Ingen mobber min bedste ven!
Og med det mener jeg: Ham, der bringer gratis mad. Vi ses!
Kom nu, George. Du spøger.
Og hvorfor betaler jeg for det?
Det er ikke min fugl.
Fint! Fint. Bare...
Hver dag herude koster mig penge.
Ja, storartet. Tak.
Hej, ven, hvor har du været?
I byen.
Hvor kommer den fra?
Jeg har startet et band med en pige, jeg mødte.
Og sjovt faktum, så blev jeg næsten banket på vej hjem.
Hvad taler du om? Af hvem?
Et par huleboerbørn.
Det er okay, Søren reddede mig.
- Hvem er Søren? - Spætten.
Nævn ikke den dumme fugl.
- Dumme? - Ja.
Efter hvad jeg husker, var det ikke den dumme fugl, der var dækket af fuglelort.
Ved du hvad? Det er nok fra dig. Stuearrest. Gå op på dit værelse.
Jeg har ikke et værelse.
Så gå ind i autocamperen.
Fint!
Og hvis du spekulerer på det,
så er ingen i byen glade for, at vi bygger et hus heroppe.
- Det kan ikke passe? - Jeg ved det!
Hvad er der galt med disse folk?
Forstår de ikke, hvor godt det er
for deres ejendomsvurdering?
Nej, Lance.
Jeg taler om, hvor respektløs din søn er overfor mig.
Ja. Det.
Det her er ikke, hvad jeg sagde ja til, okay?
At være stedmor for en snotunge, der hader mig!
- Skat, han hader dig ikke. - Han hader mig.
Om noget, er han bare vred på mig.
Han er bare uartig.
Jeg ved, det er svært, men du må være tålmodig.
Bare vent, så får vi vores gamle liv lynhurtigt tilbage.
Det lover jeg.
Vågn op.
Her er Søren!
Nu er det nok.
Jeg er færdig med dig!
Måske fik du ikke notatet,
men mennesket, ikke dyrelivet, er i toppen af fødekæden.
Så hvis jeg var dig,
ville jeg forsvinde, inden du ryger på grillen.
Flot tale. Let at danse til. Jeg giver den syv.
Hov.
Ja, flyv ud herfra!
Ja, nemlig!
Virkelig? En kogle?
Hvor ynkeligt...
Er du sikker på, at dette fundament er dybt nok?
Dette sted skal holde længere end træerne.
To gange så længe.
Stol på mig, jeg har gjort dette længe.
Okay, skat, er det ikke storartet?
Jeg er ikke rigtig en cement-person.
Må jeg få bilnøglerne?
Jeg skal ind til byen
og finde et sted at få mine lyse striber frisket op.
Skat, hvorfor er det vigtigt?
Vi er ude midt i naturen.
Ja, og jeg vil se naturlig ud.
- Nøglerne sidder i autocamperen. - Okay.
Tid til at smide de ubudne gæster ud.
Vi kan gøre dette på den lette måde eller på Søren-måden.
Jeg hælder mod Søren-måden.
Kom så, Tommy.
Du kan ikke sidde her hele dagen og glo på en skærm.
Der er ikke noget at lave her.
Intet at lave her?
De er klar til at hælde cement i. Det er sejt.
Du burde gå udenfor og se på det.
Nej tak.
Gå ud, og find noget at lave.
- Hvad som helst. - Giv mig den!
Lance? Skynd dig! Den ting er tilbage!
Åh, gud.
Nej, nej, nej!
Jackie Chan lærte mig det der.
Hvad med denne? Eller noget af dette?
Badetid!
Bare du får risikobetaling.
- Nej, lad være! Nej! - Karatespark!
Jeg laver alle mine egne stunts.
Her kommer krigsråbet!
Bare rolig. Jeg har ikke glemt jer to.
I er mine favoritter.
Lad os komme hen til firhjulstrækkeren!
Hvordan mon den ting virker?
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Kom så! Du ved, du ønsker, at jeg skal trykke på den!
Lance! Lance...
Du havde ret, Lance.
At se dem hælde cement er sjovt.
Sådan gør man tingene på Søren-måden.
Nationalpark SKOVFOGEDKONTOR
Jeg vil gerne klage.
Nej.
Jo, nemlig.
Det er den flyvende dæmon lige der.
Den rødtoppede skovspætte?
- Ja. - Umuligt.
Den rødtoppede spætte har været uddød
i næsten 100 år.
Jeg siger jo, at det er fuglen.
Ja, det er det.
Tager du muligvis en eller anden form for medicin?
Hør, jeg er ligeglad med, hvilken fugl det er.
Jeg vil have den væk fra min ejendom for bestandig.
Hvordan kommer det til at ske?
De lokale amerikanske indianere troede, at det var Marcondas reinkarnation,
Gud for kaos og ødelæggelse,
den drilagtige snydetamp, der hjemsøgte skoven.
Enormt faktuelt. Hvad gjorde de ved den?
De flyttede.
- Flyttede? - Mere ligesom flygtede.
De pakkede ikke engang, efterlod alle deres ting.
Jeg flygter ikke. Kan vi ikke bare dræbe den?
Nej, vi kan ikke bare dræbe den.
Spætten er en beskyttet art. Du ville bryde loven.
En 10.000 dollar bøde.
Tager du kreditkort?
Og to år i fængsel.
Okay.
Der er plan A.
Har du nogen idéer?
Lær at leve med det.
Der er masser af plads til jer begge to.
Tak.
Du har være overordentlig hjælpsom.
Hvor svært kan det være
at finde en rødtoppet spætte med hænder?
Jeg føler, at jeg kender svaret.
Hør, giv mig et praj.
Nej, nej, nej.
BRØDRENE GRIMES SKADEDYRSKONTROL
Nej, nej, nej.
Nu er det nok!
Ingen skider på min lastbil og slipper afsted med det!
En gang.
Det skete en gang, og du lader mig aldrig glemme det.
Jeg kender den sang. Det er min ringetone!
Jamen, er det ikke? Peanutbutter-drengen!
Det var fantastisk!
Sørme så! Vi dræbte den!
- Hej, knægt! - Hej, Søren!
Jeg flaksede lige forbi og hørte noget spille en ny rytme.
Hvilket slags fugl er det?
En slags spætte. Han bor i nærheden af mig.
Inden jeg mødte jer, var han min eneste ven her.
Ven?
Nej, har aldrig haft en af dem før.
Festivalen er i slutningen af måneden. Vi må øve os meget.
En, to. En, to, tre, fire.
Så alle har hørt om fuglen
Ja, det er min yndlingssang!
Det drejer sig om fugl Fugl, fugl, fugl
Ja! Det er rigtigt. Jeg hakker efter lyden.
Jeg har aldrig taget en time.
Den fugl er vanvittig dygtig!
Kender du til fuglen?
Alle ved, at det drejer sig om fuglen
Fugl, fugl, fugl
Endnu en regning!
Hvor kommer den fra?
Jøsses! Bier!
Løb!
Til floden!
FORSIGTIG
TÆND
"Tænd"? Okay. Det kan jeg godt.
Ligesom i tegneserier!
Jeg er tilbage!
Nej, nej, nej!
Så kender du til fuglen?
Alle ved, at det drejer sig om fuglen
Fugl, fugl, fugl Det drejer sig om fugl
Fugl!
Ja! Det var fantastisk!
Søren, det var sygt!
Ja! Det drejer sig om fuglen!
Den sang handler om mig, ikke?
Det er stille. For stille.
Det kan jeg gøre noget ved.
Kan andre lugte gas?
Og det er ikke mig denne gang!
Der er intet, der virker heromkring.
Vent på det.
Jøsses.
Børn, prøv ikke på dette derhjemme.
Jeg er en professionel tegneseriefigur.
Helt sikkert swipe til venstre.
Åh, manner.
Skat, kan vi lige tale om det her?
Ved du hvad? Du havde ret.
Jeg burde have lyttet til dig.
Vi tager på hotel.
Jeg tager på hotel.
Hotel Fairmont Olympic i Seattle.
Fem stjerner. Alle bekvemmeligheder.
En suite til en person.
Jeg slipper af med den spætte, det lover jeg.
Det er for sent, Lance.
Du er ikke den mand, jeg troede, du var.
Jeg blev forelsket i en kold, hjerteløs, retssalsmorder.
Ikke i en mand, der taber til et flyvende egern.
Hvis du nogensinde flytter tilbage til Seattle,
kan vi spise frokost sammen.
Farvel!
Jeg tror lige, jeg gjorde den fyr en stor tjeneste.
Velbekomme!
Det er jeg ked af.
Hvad?
Med Vanessa.
Jeg ved, du kunne lide hende.
Tak.
Ja, det kunne jeg.
Nogle ting går bare ikke som planlagt.
Det finder du ud af, når du bliver ældre.
Det tror jeg ikke, jeg vil finde ud af.
Nej, det er ikke så dårligt.
Det er bare, at drømme og virkelighed ikke altid passer sammen.
Så det, du prøver at sige, er, at alt er noget lort.
Nej, ikke hele tiden, men...
Ja.
Nogle gange er livet noget lort.
Lad os sove.
Alt ser bedre ud om morgenen.
Det håber jeg da i det mindste.
Roscoes Diner KAGE-WIENERBRØD-FROKOST
Altså, jeg har et alvorligt fugleproblem.
Og efter hvad jeg hører,
er I to herrer den bedste skadedyrsbekæmpelse i byen.
I er den eneste skadedyrsbekæmpelse i byen.
Men jeg er sikker på, mænd af jeres...
...kaliber ikke vil få problemer med opgaven?
Det er bare en lille spætte.
Ved du, hvordan...
Hvordan kan vi hjælpe, hr. Walters?
I skal fange den og slippe den løs langt væk herfra.
Jeg ville sige dræbe den, men det er vist ulovligt.
Selvfølgelig ikke. Vi ville aldrig bryde "loven."
Nate, hvad med dengang da...
Hvor meget?
Vores standard spættefjernelseshonorar er 200...
Femhundrede dollars i kontanter.
- Otis, er du... - Solgt.
Skal du spise det kirsebær?
Det er dit.
Tak. Jeg vil...
Jeg vil gemme den til senere.
Regningen, tak.
Så vi ses i morgen tidlig, ikke?
Det gør vi.
Vi går i seng tidligt.
Og er der i morgen tidlig klar til at fjerne den fugl.
Bare ikke før klokken ti, okay?
Det er der, min søn normal kommer ind til byen,
og han skal helst ikke vide noget.
Vi siger klokken ti.
Vi ses mañana.
Mañana.
Jeg troede, vi skulle se ham i morgen?
Jøsses!
Vi har ledt efter den spætte i en måned,
og nu falder den ned i skødet på os.
Og vi tjener fem hundrede kontante penge!
Idiot!
Det er den rødtoppede skovspætte.
Vi kan sælge den fugl for 1.000 gange det beløb.
Kan du ikke bare lugte pengene?
Nej, det er bare mig.
Hvad skal vi kalde vores band?
Hvad med Giftig Efeu?
For jeg tror, at jeg lige trådte i noget.
Hov, se! En ørnefjer!
Og der er også en!
Der er mange fjer.
Lad os følge sporet.
Jeg troede, vi skulle svømme.
Bare rolig, det skal vi.
Hvor mon de kom fra?
Venner, grusgraven er tilbage den vej.
Vær ikke sådan en kujon.
Lad os tjekke det.
Det ser forladt ud.
Så I ikke skiltet?
INGEN ADGANG
Hov, vent på mig!
Hvad er dette sted?
Kan vi gå nu?
Se på alle de ting.
Hvem ville gøre sådan noget mod alle de dyr?
Jeg sagde til jer, vi ikke skulle gå herind.
Lad os gå! Kom nu!
Hvad var det?
Hvad laver du?
Se, hvor trist han ser ud.
Hvad laver I her?
Undskyld. Vi har ikke rørt ved noget.
Dette er privat ejendom.
Det er ulovlig indtrængen!
Vi kunne sagsøge jer.
Vi var bare på vej til stenbruddet og fór vild.
Ja!
Se håndklæderne? Svømme?
Det var ikke min idé. De fik mig til det.
Hvis nogen af jer små møgunger kommer tilbage hertil,
sker der noget meget slemt.
Alle sammen,
forsvind!
Afsted!
Kom nu! Lad os gå!
Ikke dig, tumpe.
Kom nu! Hurtigt!
Venner, kom nu!
Hak alt det, du vil i aften, fugl.
I morgen stopper larmen.
Otis, hæv buret.
Så hvad er planen?
Jeg fortæller dig planen.
Vi har dette kulstoffiber og titaniumforstærkede bur.
Vi har termiske kameraer opsat over hele området.
Og som en ekstra lille sikkerhed,
har vi disse elektriske netpistoler.
Hvis det skulle lykkes ham at undslippe og stikke af,
har vi varmesøgende sovemiddelpile.
Og som lokkemad har vi to esser.
Først en kvindelig lokkedue.
For det andet har vi tilføjet en dåse ekstra knasende peanutbutter.
Fordi ingen rigtig spætte kan modstå kombinationen af romantik
og peanutbutter.
Det er en dårlig dag at være en spætte.
Alle synes, at jeg er skør
Javel, det er mig, det er mig
Det er, hvad jeg siges at være
Jeg hakker et hul i hvert eneste træ
Bank på træ! Bank på træ!
Så jeg er skør Hvad, hvad kan jeg gøre?
Det er du også
Kan du lugte det?
Er det, hvad jeg tror, det er?
Peanutbutter!
Peanutbutter! Peanutbutter! Peanutbutter!
Indkommende objekt. 274 meter og kommer hurtigt nærmere.
Hvad har vi her?
Jamen, halløjsa. Kommer du tit her?
Jeg ser, at du har en dåse med ekstra knasende peanutbutter.
Jeg er selv en stor fan af den slags.
Må jeg slutte mig til dig?
Er det bare mig,
eller er der noget træagtigt over den pige?
Kom nu.
Skal vi tage det med hjem til mig og se en film?
Har du set Fuglene?
Den er morsom.
Det føles, som om der er kommet noget imellem os.
Varmesøgere!
I troede ikke, at jeg kunne fanges så let, vel?
Peanutbutter gør mig skør, ikke dum.
- Kom nu, hvad kan I ellers? - Skyd ham!
Ad! Tid til at tage afsked!
Der er han!
Tik, du er den!
Godnat, drenge.
Ikke igen.
Hej, skægabe! Ja, jeg taler til dig.
Føler du dig heldig i dag, tumpe?
Gør du?
Elektrisk!
Smil!
Kom til farmand.
Senere, skat. Sms mig, når du bliver løsladt.
Her, jeg har den.
Men skovfoged Sam. Hvor venligt af dig.
Det er i orden.
Jeg hørte om din autocamper. Var det slemt?
Jeg får nok ikke depositummet tilbage.
Hvordan tager din forlovede det?
Mener du min eksforlovede?
Godt på et femstjernet hotel i Seattle.
- Det er jeg ked af. - Ja, tak.
Tænk, at en spætte skulle ødelægge mit forhold.
Men jeg formoder, det er, hvad der sker.
Må jeg give dig et råd om den spætte?
Det er ikke en spætte. Det er en dæmon fra helvede.
Okay, må jeg give dig et råd om den dæmon fra helvede?
Involverer det ikke sporbare former for gift?
Nej. Lige det modsatte.
I stedet for at bekæmpe spætten, så vær venlig mod den.
- Vær venlig? - Du har forsøgt alt andet.
Og man fanger flere fluer med honning end eddike.
Tænk over det.
Hej, fugl!
Bare din venlige nabo, Lance.
En lille fredsgave.
Er det en sok på en pind? Ynkeligt.
Du vinder!
Kan du lide småkager?
Alle kan lide småkager?
Der er flere, hvor de kommer fra.
En hel ny æske hver dag
så længe du lader mig bygge mit hus i fred.
Og når jeg så sælger mit hus, bliver du en andens mareridt.
Hør her, fister,
hvis du tror, at lidt mad får mig til at glemme...
De er fantastiske. Hvad var jeg ved at sige?
Ret gode, ikke? Hvad siger du?
Jeg tænker over det.
Det tager jeg som et ja.
Man måler to gange og skærer en gang.
Det er korrekt.
Sådan.
Hvad sker der, tumpe? Hov, pas på!
Slap af, alle sammen! Slap af.
Jeg klarer det.
Mange tak.
Samme tid i morgen.
Vær sød at lade mig.
Det er frokost!
Okay, jeg ved, hvad I tænker.
Søren er en stor, fed forræder.
Men som jeg ser det,
er det en gensidig, gavnlig forretningsaftale.
Så jeg lader dem bygge deres drømmehjem i fred.
Så længe de betaler mig.
Voilà!
Hr. Walters, det ser ud til, at du får dit hus.
Forsinket og for dyrt, men vi gjorde det.
Okay.
- Værsgo. - Tak, far.
Velbekomme.
Hvad med mig?
Bare rolig, jeg har ikke glemt dig.
Det håber jeg sørme ikke.
Min yndlings!
Mums!
Du må give mig opskriften.
Hej, Linda, hvordan går det? Hvordan har din far det?
Lidt bedre. Tak.
- Bringer I ud? - Hør, jeg har nogle gode nyheder.
Jeg har talt med min kusine, hun kan passe Tommy, når jeg er på hospitalet.
Så du slipper.
- Virkelig? - Det er, hvad du gerne ville, ikke?
Ja.
Ved du hvad? Nej.
Jeg synes, vi klarer det fint her.
Alvorlig talt?
Ja, helt alvorligt.
- Giv mig besked om din far, ikke? - Selvfølgelig.
- Pas på min dreng. - Vores dreng.
Vi tales ved.
EMERALD KONSTRUKTION CO.
Nate, hvordan fanger vi den fugl?
Den er altid sammen med dem.
Det tager tid, Otis. Behold din skjorte på.
Jeg ville ikke tage den af.
Virkelig?
FYRRESKOVEN ILDFLUEFESTIVAL
De sidste ti sekunder.
I kan godt klare det!
Lyle, kom så!
- Vi er der næsten! - I kan godt!
Lyle!
Kom så! Du kan godt!
Og vi har en vinder!
Kom så, Lyle!
Værsgo, din chokoladeis.
Se, hvem der er her.
Idiot 1 og 2.
Hej, gutter.
Hvad med lidt topping på din is?
...ikke falsk. Du ved ikke, hvad du taler om.
Ad! Selv jeg synes, det er ulækkert.
- Hav det godt. - Tak. Farvel.
Jamen, hej igen.
Gratis træer.
Det må være det første, jeg har set her, der ikke er dybstegt.
Hvordan går din kamp med spætten?
Jeg hader at indrømme det, men du havde ret.
Jeg tog dit råd, vi sluttede fred. Det er...
Det har faktisk været... Ikke slemt.
Men om en månedstid er jeg færdig.
Så sælger jeg huset og adiós.
Problem løst.
Jeg ville lytte til Tommys band.
De skal til at spille. Vil du med?
Ja, det lyder sjovt.
ILDFLUESALEN
Det er, hvad der sker, når man spiser 29 hotdogs!
Ingen mod, ingen ære.
Er du sikker på, at du ikke kan spille?
Jeg forsøger at lade være med at kaste op.
Det bliver tamt uden en trommeslager.
Ville det være bedre med en trommeslager, der kaster op på scenen?
Nej, det er rock and roll!
Jeg ville gerne spille,
men min mave har andre planer.
Nu er det os. Det er vores tur.
Men vi har ingen trommeslager.
Så spiller vi uden en trommeslager.
Det værste, der kan ske, er, at vi ser idiotiske ud.
Kom nu.
Okay, lad os gøre det.
Byd et varmt, Fyrreskovsvelkommen til
vores næste lokale kunstnere, 3Peat.
Hej, alle sammen. Vi er 3Peat.
Selvom lige nu er vores tredje medlem
ved at kaste hotdogs op bag laden,
så i aften er vi bare 2Peat.
Nyd showet.
Hey
Det lyder lidt let på trommesiden.
Hvad ville MacGyver gøre?
Perfekt! Jeg klarer det!
Du holder mig tæt ind til dig
Siger, at jeg er den eneste ene Kommer du forbi i nat
Yeah
Du hvisker i mit øre
Siger de ting, jeg gerne vil høre
- Fordi det er sandt - Det kan jeg lide
Det kan jeg lide ved dig
Du ved, hvordan man danser
Når du hopper op, så ned Hopper omkring
Tænk på ægte kærlighed
Yeah
Du hvisker i mit øre
Siger de ting, jeg gerne vil høre
- Fordi det er sandt - Det kan jeg lide ved dig
- Det kan jeg lide ved dig
Det kan jeg lide ved dig
- Det kan jeg lide ved dig - Det kan jeg lide ved dig
Det kan jeg lide ved dig
Du holder mig varm om natten
Jeg slipper dig aldrig
Du ved, du får mig til at føle mig godt tilpas, yeah
Du hvisker i mit øre
Siger de ting, jeg gerne vil høre
For det er sandt
Det kan jeg lide ved dig
- Det jeg kan lide ved dig - Det jeg kan lide ved dig
Det jeg kan lide ved dig
Sådan, Tommy!
De burde kalde dette Sørens festival.
I var utrolige!
Tak!
- Ven! - Hej!
Jeg vidste, du kunne spille, men ikke sådan der.
Jeg er så stolt af dig.
Er du? Virkelig?
Selvfølgelig er jeg virkelig det.
Hvad synes du? Det her sted er ikke så slemt, vel?
Nej, det er ikke totalt slemt.
Det er ikke totalt slemt.
Burde vi ikke være backstage og spise peanutbutter med groupies?
Søren!
Det kørte bare for os!
Undskyld, har du mødt Søren?
Enchanté, mademoiselle.
Så I fandt en rødtoppet skovspætte?
Og han er stueren?
Det afhænger af din definition på stueren.
Søren var vores trommeslager.
Virkelig?
Sådan, Søren.
Tak. Altid glad for at kunne hjælpe en...
Ven. Nå, men jeg må smutte.
Det er tid til at spise.
Hvad siger du? Jeg er sulten.
- Er du sulten? - Ja.
Jeg kunne myrde en majshotdog.
Og nu, mine damer og herrer, det øjeblik vi har ventet på.
- Hvad sker der? - Det ser du.
Lad der blive lys!
Måske ville det ikke være så slemt, hvis de blev.
Det giver mig en idé.
Hvad søren?
Jeg er en slags Pablo Hak-asso.
Måske har jeg været alene for længe.
Bare fordi jeg er en ener,
betyder det jo ikke, jeg ikke kan være en del af en familie, vel?
Jeg glemte næsten at skrive mit navn.
Søren
Hvad skete der?
Nej!
Hvad skal jeg gøre?
Kan nogle lugte den stegte kylling?
Ad! Det er mig!
Nej.
Hvad gjorde jeg?
Det er totalt ødelagt.
Hvordan skete det her overhovedet?
Undskyld. Det var ikke min mening.
Jeg tror, vi har fundet grunden til branden.
Det ser ud, som om noget ødelagde væggen og ramte ledningerne.
Sikkert en lille dyr. En mus, rotte, fugl eller noget.
Fugl?
Som en spætte?
Det er muligt.
Du!
Søren har ikke gjort det. Det kan ikke være ham.
Virkelig?
Kan du se andre psykotiske dyr heromkring?
- Sig ikke det. Far! - Det er den spætte.
- I al den tid... - Kom nu.
...har han bare lullet mig ind i en falsk tryghed.
Mens han ventede på at slå til.
Det kunne han ikke have gjort.
Det er Lance Walters. Husker I mig?
Selvfølgelig husker vi dig, hr. Walters.
Hvordan kan vi hjælpe dig?
Jeg er sikker på, at vi kan finde tid til dig.
Ja, hvad med...
Hvad med lige nu?
Det var ikke min mening. Det var et uheld.
Jeg mener, hvem af os har ikke brændt et hus ned, ikke?
Fint. Så vender jeg bare tilbage til, hvordan det var før.
Ingen mennesker. Hvem har også brug for dem?
Har I aldrig noget at sige?
Hvem prøver jeg at narre?
Jeg havde noget godt kørende med de gutter!
Jeg må gøre det godt igen.
Hjælpe dem med at genopbygge huset, gratis denne gang.
Ingen mad. Jeg kunne godt tåle at tabe et kilo eller to.
Jordskælv!
Han er jeres, drenge.
Mit hjem.
Lykkeligt sted.
Lad mig komme ud! I læste ikke mine rettigheder højt!
Skal jeg holde bøtte? I skal holde bøtte!
I kan ikke håndtere sandheden!
Hold bøtte, din dumme fugl.
Er der nogen, der kender en god advokat?
Femhundrede dollars. Flot arbejde, og farvel.
De nada.
Kartoffel, pomfritter.
Hvad laver I? I kan ikke tage Søren!
- Tommy, den fugl brændte vores hus ned. - Men jeg...
Farvel, spætte.
Tænk, at jeg faktisk var begyndt at kunne lide dig.
- Men far, de slår ham ihjel. - De slår ham ikke ihjel.
De tager ham med ud i bjergene og slipper ham løs.
Ja, han bliver fri som en... Fri som en...
En fugl!
For tydeligt, Nate.
Jeg tænkte mere på en vild hingst.
Far.
Jill og Lyle og jeg fandt deres lade.
Den er fyldt med udstoppede dyr.
De er taxidermister.
De dræber Søren og udstopper ham, jeg ved det.
I slipper ham løs, ikke?
Jeg er...
Så god som mit ord.
Ja, det er fint. Tak.
Farvel, knægt. Du var den første ven, jeg havde haft.
Undskyld, Søren!
Jeg vil aldrig tilgive dig.
Tommy, lad nu være.
En dag forstår du, hvorfor jeg måtte gøre det her.
Jeg forstår det.
Jeg forstår, at når noget irriterer dig,
så slipper du af med det.
Ligesom med mig og mor.
Det er ikke retfærdigt, og det ved du.
Jeg er overrasket over, at du ikke også fik os udstoppet.
Tommy.
Tommy!
Du er rigtig sej, nu hvor jeg sidder i bur.
Hvorfor åbner du ikke buret, så går vi udenfor og gør det rigtigt?
En kamp mand mod fugl...
Bare snak og intet bid.
Venner!
Skatmat!
Søren er blevet fanget. Jeg har brug for jeres hjælp.
- Hvad? - Nej!
Søren.
Du forsøgte ikke at brænde huset ned.
Nej!
Det er showtime.
Herrer og dame.
DET SORTE MARKED AUKTION
Denne sjældne fugl er den hellige gral indenfor sjældne fugle.
Jeg giver jer den legendariske
rødtoppede skovspætte!
Man troede, den var uddød for hundrede år siden.
Ikke bare det, Nate, men alle troede, at den var forsvundet.
Og jeg er en race, der trues af udryddelse?
Folkens, muligheden for at tilføje
dette fine udstopningseksemplar til jeres samling
kommer aldrig igen.
Buddene starter ved 100.000 dollars.
FØRSTE BUD 100.000 DOLLARS
Hører jeg nogen bud?
Vi kan ikke gå derind. Der er folk der.
Lad os se, om der er en bagdør.
Vi kunne ringe til politiet.
De vil aldrig tro os.
Og inden de gør, er Søren død.
600.000 dollars. Tak.
675...
650, 650. Hører jeg 675?
700...
Tommy! Du kom efter mig!
Det er min dreng.
750.000 dollars, 700.000 dollars...
Hører jeg 800? 825, 825...
- 850.000 dollars! - Ja.
Hvordan får vi ham ud derfra?
Vi må snige os ind og stjæle ham.
De fanger os. Vi må ringe til politiet.
Eller militæret.
Det virker aldrig. Vi må få dem ud.
Vi kan forestille at være excentriske købere,
som er villige til at betale en million dollars for Søren?
Solgt!
- For en million dollars. - Afsted!
Hvor skal I hen?
Hej, Sam, har du set Tommy?
Nej, hvorfor?
Jeg troede, spætten brændte mit hus ned med vilje,
så jeg hyrede brødrene Grimes for at slippe af med den.
Han er meget vred på mig.
- Ville han forsøge at redde den? - Ja, måske.
Jeg ved, hvor Grimes-laden er. Kom.
900.000 dollars, anden gang...
NUVÆRENDE BUD 900.000 DOLLARS
Solgt!
Til fyren i den underlige hat.
Mange tak for buddene, alle sammen.
Vinder, du har vores elektroniske overførselsinformation.
Beløbet skal overføres inden ti minutter.
Jeg håber, I alle har det godt...
Hvis I to så meget som rører et hår på min vens hoved,
så hakker jeg jer.
Og jeg mener overalt.
Ti stille, fugl. Det er den sidste lyd, du kommer til at lave.
Bare så I ved det, I kommer i fængsel for det her.
Bare så I ved det, ikke hvis de ikke fanger os.
Og vi bliver ikke hængende for at blive fanget.
Vi har lige solgt den lille fugl for næsten en million dollar. Udstoppet.
Otis og jeg trækker os officielt tilbage til de riges by.
De riges by, det er i Kina.
- Hvad? - Begynd at læsse på bilen.
Vær sød.
Undskyld, hr. Krybskytte, er den gift glutenfri?
Bare rolig, fugl.
Det er som at sove for evigt.
Gør det ikke!
Uanset hvad I får for Søren, så betaler min far det dobbelte!
Jeg troede, du sagde, din far var fattig?
Du prøver at snyde. Undskyld.
Nate?
Hvad nu?
Nate?
Otis, er du...
Jamen, goddag, hr. Walters.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du har et elgproblem nu eller...
Jeg leder efter Tommy.
Han er oprevet over hele denne spætte-ting,
og jeg tænkte, han måske var her for at lede efter den.
Du ved, hvordan børn har det med dyr.
Jeg er sikker på, han er ovre det om nogle dage.
Jeg holder udkig efter ham.
Ja...
Vi ses.
Skal I nogen steder hen?
Nej.
Vores lade har et termitproblem.
Vi rydder bare ud, så vi kan desinficere den.
Man vil ikke indånde de kemikalier.
Det har jeg lært på den hårde måde.
Vent et øjeblik.
Jeg vil have spætten tilbage.
- Vil du? - Vil du?
Ja, det vil jeg.
Hvis det er det, der gør min søn glad, så ja.
Desværre, hr, Walters, vi har allerede sluppet ham fri.
Har I det?
Ja, han flakser sikkert rundt på vej mod Saskatchewan nu.
Kom så, Lance. Lad os finde Tommy.
Held og lykke med at finde din, du ved, dreng.
Otis, lad os udstoppe den fugl og komme væk herfra.
Hvad laver du?
I det sidste år har jeg fundet disse, hvor der har været krybskytteri.
Det må være dem.
Og jeg vil vædde med, at de stadig har Søren.
Hent geværet, Otis. Det er på tide at afslutte det.
- Lad være! - Stop! Nej!
Gør det ikke!
Får jeg ikke et sidste ønske?
Som i: "Lad mig gå?"
Nej, vær sød, nej!
Vær sød!
Stop det!
Vi er reddet!
Nu får I to det betalt!
Hvad pokker?
- Far! - Satte I min søn i bur?
Det var skuffende.
Sheriffen er på vej.
Vi er forbi den canadiske grænse, inden han når herud.
Otis, hent mit gevær.
Undskyld, far.
Jeg kunne ikke lade dem dræbe Søren.
Tommy, det er ikke din skyld.
Hvis jeg havde lyttet til dig, var vi ikke her.
Så rørende,
men kan vi gemme det sukkersøde til senere?
Hvis I skulle have overset det, så skal jeg udstoppes!
Denne gang
ingen afbrydelser.
Så kan vi godt sige farvel til en efterfølger.
Det bur er bygget til en bjørn. I kan ikke undslippe.
Hvem sagde noget om at undslippe?
Nu begynder rytmen!
Jøsses!
Hvem mon vinder? Spændingen er uudholdelig!
Tag den og lidt af dem!
Hvor tror du, du skal hen?
Det er, hvad jeg kalder hvidt affald.
Flot arbejde, Søren.
Jeg passer på jer.
Pas på!
Otis!
Søren, lad dem ikke slippe væk!
Søren, fang dem!
- Stop ham! - Jeg klarer det!
Stop i lovens navn!
- Bilen! - Nøglerne!
Offroaderen.
Kom! Vi tager tømmerruten over grænsen. Afsted!
Jeg klarer det.
Begynd at spille forfølgelsesmusikken.
Jeg kommer efter jer!
- Jeg tror, han undslap! - Kom så, afsted!
PERMANENT LUKKET
Spark til den! Kom nu!
Skal I nogen steder?
Hej, øh! Velkommen til Canada.
VELKOMMEN TIL CANADA
Har I noget at fortolde?
- Hurtigt. Lad os tage tilbage! - Tag det roligt!
Han er bare en lille fugl. Vi er to.
Dit træk, fugl.
En kniv?
Hvad sagde jeg? Han er mere kylling end spætte!
Og denne uges lektie...
Tyngdekraft!
Toodle-oo!
Skal I nogen steder?
Hej, gutter. Kan I huske mig?
Red os!
Vær sød! Lås os inde!
Lås os inde! Red os!
Jeg har ventet på den dag i lang tid.
Den fugl er skør.
Hvem kalder du skør?
Nu er det din tur til at bo i et bur.
Så hvad synes du?
- Det er ret sejt, far. - Det er smukt.
Bare vent, til det bliver bygget.
Det er godt, min forsikring dækker spætte-skade.
Jeg tror, du bliver meget lykkelig her.
Og siden det er mindre,
er der nok plads til en ni-huls-golfbane.
Jeg er overrasket over, at du ikke vil bygge et indkøbscenter.
Hvilken fantastisk idé.
Far, overraskelsen?
Ja. Jeg gemte det bedste til sidst.
Hej, Søren?
Søren?
Er det madtid?
Søren, jeg er meget ked af, at jeg ødelagde dit hjem.
Men teknisk set ødelagde du mit først, så vi står lige.
Men for en harmonisk tilværelses skyld har jeg noget til dig.
Klar?
Jeg har et hjem igen!
Det har indbyggede apparater og granitkøkkenborde!
Okay!
I gutter er min familie nu.
Jeg vidste ikke engang, at jeg manglede en.
Han giver dig kærlighedshak.
For megen kærlighed, Søren. Jeg har forstået det!
Godnat, far.
Godnat, Tommy.
HJEM, KÆRE HJEM
Hjem, kære hjem!
Elsker I ikke bare lykkelige slutninger?
- Min fejl. - Søren!
Jeg må smutte!
Der er en, der skal skynde sig til rulleteksterne. Vi ses!
Gæt hvem?
SØREN SPÆTTE
NIAGARA FJOLSER
Niagara Vandfald er et af de smukkeste steder i verden.
Dette berømte sted tiltrækker besøgende fra nær og fjern.
Det er et favoritsted for brudepar, der beundrer dets skønhed.
Niagara påvirker folk på forskellig måde.
Nogle bliver overvældet af en stærk trang til at suse ned af vandfaldene i en tønde.
Selvfølgelig er dette tåbelige stunt ulovligt.
Og kan jeg tilføje, ingen har gjort det, mens jeg har været her.
- Ingen? - Ingen.
Og jeg...
En tønde?
Det er absolut forbudt at falde ud over vandfaldene i en tønde.
Hov! Kom tilbage med min tønde!
Nej, nej!
Hurra!
SKRALD
Nå, nu har jeg brug for en ny tønde.
God tønde.
God, solid tønde.
Kom tilbage med min tønde!
Hurra!
GØR DET SELV TØNDESAMLESÆT
Kom ud derfra, din skøre spætte.
Lad mig vise dig! Sådan. Ud med dig!
Og bliv ude!
Nej!
Hurra!
Ti stille!
KUN VED BRAND
En tønde!
Jeg genkender en tønde, når jeg ser en.
Hurra!
EFTERSØGT BELØNNING
Hurra!
Den spætte!
GUIDEKONTOR
Inden vi tager afsted, mænd, er der nogen uden en tønde?
Hurra!
TIL NORDPOLEN
POSTKONTOR
Hvilken vej til Niagara Vandfaldene?
NIAGARA VANDFALDENE 16.000 KILOMETER
Hastværk.
UD OVER VANDFALDET ELLER GÅ I STYKKER
Hastværk.
NIAGARA VANDFALDENE 1.6 KILOMETER
Ti stille.
TIL VANDFALDENE
Blødsødent.
DÆMNING LUK FOR VENTILEN
Nu ser vi, hvem der falder ud over vandfaldene i en tønde.
Hurra!
NIAGARA POLITI
Så du falder ud over vandfaldene i en tønde?
Du får en bøde.
SLUT